campanha Pilar

[Marcia Branco <mbranco@ime.usp.br>]

Caros colegas
A nossa amiga e colega Pilar Iglesias necessita novamente da nossa 
ajuda, como pode ser visto na mensagem  enviada pelo professor Guido del 
Pino abaixo. Aqueles que quiserem  contribuir podem faze-lo atraves da 
seguinte conta no Banco do Brasil :

Márcia D´Elia Branco
agencia: 3559-9
conta corrente: 9938-4

Para aqueles que puderem contribuir, pedimos que  depositem o dinheiro  
até a ultima semana de julho, pois estaremos encaminhando o dinheiro 
para a Pilar,  na primeira semana de agosto, através do Reinaldo Arellano.

Somos muito gratos por qualquer ajuda que possam dar.
Muito  obrigado,

Márcia Branco (mbranco@me.usp.br)
Rosangela Loschi (loschi@est.ufmg.br)
Heleno Bolfarine (hbolfar@ime.usp.br)

> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
>
>
> > Hola Heleno y Rosangela:
> >
> > (Sigo en inglés por si resula más fácil para comunicar la información 
> > a terceros)
> >
> > I am writing to you since you are among Pilar's best friends.
> >
> > How you both probably know already, Pilar disease has been 
> > progressing. Some weeks ago she was hospitalized for three weeks and 
> > had a surgery. She has now started a new (and costly) chemotherapy 
> > treatment which must be applied once a week. At the end of 2004 there 
> > was a solidarity campaign particularly through the Valencia List. 
> > This time José Miguel tells me that the Committee in charge has not 
> > approved that the list be used again for this purpose and so to 
> > organize things is much more difficult.
> >
> > I know that last time the Brazilian friends were able to raise some 
> > funds, which I understand were brought to Chile by Reinaldo. I was 
> > thinking that perhaps something similar could be done this time. I 
> > will be in Salvador for the ICOTS 7 and could act as a courier if 
> > needed.
> >
> > I would like you to think in how to best proceed. You certainly know 
> > better the situation in Brazil. Although I know money is not 
> > abundant, anything helps.  The current debt is very high and each 
> > chemotherapy session costs about 800 dollars. A part of this will be 
> > paid by the health insurance, but it is expected the percentage will 
> > not be too high.
> >
> > In any case, Pilar is a good fighter and she  still has the energy  
> > to go through her health troubles.  We hope that the associated 
> > financial ones could be diminished.
> >  Estoy disponible para cualquier información adicional.
> >
> >
> > Muchos saludos
> >
> >
> >
> > Guido
> >