Nova tradução

[damiao <damiao@ccet.ufrn.br>]

Caros colegas,

Acaba se sair uma tradução para o português do livro:

"The Lady Tasting Tea
(How Statistics Revolutionized Science in the Twentieth Century)",
de David Salsburg (2001).

O título da edição brasileira ficou:

UMA SENHORA TOMA CHÁ…
como a estatística revolucionou a ciência no século XX

Abaixo, anexei o sumário do livro para quem ainda não o conhece.

Saudações,

Damião.
------------------------------------------------------------------------------
1. Uma senhora toma chá...
A natureza cooperativa da ciência 18 | O desenho experimental 19
2. As distribuições assimétricas
O laboratório biométrico de Galton 25 | Correlação e regressão 26 | 
Distribuições e
parâmetros 27 | O plano da Biometrika 30
3. Querido senhor Gosset
O nascimento do “Student” 37 | O teste t de Student 39
4. Revolver um monte de estrume
Fisher versus Karl Pearson 44 | Fisher, “o fascista” 45 | Métodos 
estatísticos para
pesquisadores 46 | Rothamsted e experimentos agrícolas 48
5. “Estudos da variação de safras”
“Estudos da variação de safras I” 50 | A generalização da regressão à 
média de Galton 51 |
Experimentos randomizados controlados 53 | A análise da variância de 
Fisher 54 |
Graus de liberdade 55 | “Estudos da variação de safras III” 56
6. “O dilúvio de 100 anos”
A distribuição de extremos 60 | Assassinato político 61
sumário
7. Fisher triunfante
A visão fi sheriana versus a visão pearsoniana da estatística 66 | Os 
métodos de probabilidade
máxima de Fisher 68 | Algoritmos iterativos 69
8. A dose letal
Análise de probit 74 | Bliss na Leningrado soviética durante o terror 
stalinista 76
9. A curva em forma de sino
O que é o teorema central do limite? 80 | Viva la muerte! 83 | De 
Lindeberg-Lévy para as
estatísticas-U 85 | Hoeffding em Berlim 85 | Pesquisa operacional 87
10. Teste da adequação do ajuste
Teoria do caos e adequação do ajuste 90 | O teste de adequação do ajuste de
Pearson 91 | Testar se a senhora pode sentir o gosto diferente do chá 92 |
Uso dos valores de p de Fisher 93 | A educação matemática de Jerzy 
Neyman 95 |
O estilo de matemática de Neyman 97
11. Testes de hipótese
O que é probabilidade? 101 | A defi nição freqüentista de probabilidade 103
12. O golpe da confi ança
A solução de Neyman 109 | Probabilidade versus grau de confi ança 111
13. A heresia bayesiana
Questões relativas à “probabilidade inversa” 115 |
O modelo hierárquico bayesiano 116 | Probabilidade pessoal 118
14. O Mozart da matemática
Kolmogorov, o homem 123 | O trabalho de Kolmogorov na
estatística matemática 125 | O que é probabilidade na vida real? 127 |
Comentário sobre os fracassos da estatística soviética 128
15. Como se fosse uma mosquinha
Trabalhando para K.P. 132 | Trabalho de guerra 134
16. Abolir os parâmetros
Desenvolvimentos posteriores 139 | Problemas não resolvidos 140
17. Quando a parte é melhor que o todo
O New Deal e a amostragem 146 | Jerome Cornfi eld 149 | Índices 
econômicos 151
18. Fumar causa câncer?
Existem causa e efeito? 154 | Implicação material 156 | A solução de 
Cornfi eld 157 |
O hábito de fumar e o câncer versus o agente laranja 160 | Viés de 
publicação 161 |
A solução de Fisher 162
19. Se você quiser a melhor pessoa...
As contribuições das mulheres 166 | O desenvolvimento de indicadores
econômicos 168 | As mulheres na estatística teórica 171
20. Apenas um peão de fazenda do Texas
Estatística em Princeton 175 | A estatística e o esforço de guerra 176 |
A estatística na abstração 178
21. Um gênio na família
I.J. Good 181 | Persi Diaconis 185
22. O Picasso da estatística
A versatilidade de Tukey 190
23. Lidando com a contaminação
Box torna-se estatístico 197 | Box nos Estados Unidos 199 | Box e Cox 201
24. O homem que refez a indústria
A mensagem de Deming à gerência sênior 204 |
A natureza do controle de qualidade 207 | Deming e os testes de hipótese 209
25. O conselho da senhora de preto
Estatística na Guinness 212 | Variabilidade inesperada 213 |
Matemática abstrata versus estatística útil 216
26. A marcha das acumuladas
Trabalho teórico inicial 220 | Acumuladas em estudos de insufi ciência
cardíaca congestiva 221
27. A intenção de tratar
A formulação de Cox 226 | O enfoque de Box 226 | A visão de Deming 229 |
Os estudos observacionais de Cochran 228 | Os modelos de Rubin 229
28. O computador gira em torno de si mesmo
O lema de Glivenko-Cantelli 232 | O bootstrap de Efron 233 | 
Reamostragem e outros
métodos com uso intensivo do computador 234 | O triunfo dos modelos 
estatísticos 235
29. O ídolo com pés de barro
Os estatísticos perdem o controle 239 | A revolução estatística termina
seu trajeto? 240 | Os modelos estatísticos podem ser usados para tomar 
decisões? 241 |
Qual o signifi cado de probabilidade quando aplicada à vida real? 243 | 
As pessoas
realmente entendem a probabilidade? 246 | A probabilidade é realmente 
necessária? 248 |
O que acontecerá no século XXI? 249
Epílogo 250
Linha do tempo 252
Notas 257
Referências bibliográfi cas 266
Índice remissivo 274