ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS |
ABL RESPONDE Pergunta : Olá,
Sou estatístico e estou com dúvida na grafia da palavra
"heterocedástico". Qual seria o mais adequado, heterocedástico ou heteroscedástico? sei
que a VOLP registra as duas formas como corretas, mas existe alguma
explicação mais elaborada que eu possa repassar para meus colegas?
Seria interessante notar que a ABE (associação Brasileira de
Estatística) recomenda o uso da palavra heterocedástico, veja em [ http://www.redeabe.org.br/English_PortugueseSPE_ABE.pdf ]. O grande problema é que alguns professores e estatísticos consideram essa grafia errada.
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda.
Sinceramente,
Alexandre. |
Bom dia!
Talvez um pouco tarde, mas ainda oportuna, a explicação da Academia Brasileira de Letras pela escolha da grafia "heteroscedasticidade".
----
Pergunta: o "S" da palavra heteroscedasticidade tem origem no prefixo "heteros" ou no vocábulo "scedastic" ?
Prezado Senhor,
O primeiro s do vocábulo heteroscedástico provém do étimo grego do radical scedast-, que é o adjetivo skedastós, "que não pode ser dispersado". O fato de haver um adjetivo cedástico em português, grafado com c inicial, não é, nem jamais foi, argumento contra a manutenção do s etimológico em nomes compostos, como héteroscedástico ou homoscedástico. A ter qualquer validade a razão alegada pela Comissão Luso-Brasileira a que o senhor se refere, deveríamos grafar nécio, íncio, côncio, etc., e não néscio, ínscio, cônscio, etc., a pretexto de que ciência se grafa sem o s inicial de seu étimo latino, scientia -- o mesmo s que se encontra no radical de nescius, inscius e conscius, étimos dos três vocábulos acima referidos.
Valho-me desta oportunidade para informar-lhe que heteroscedástico é a grafia adotada tanto pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, quanto pelo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.
Cordialmente,
Sergio de Carvalho Pachá
(Professor de Língua Portuguesa e Lexicógrafo-Chefe da A.B.L.)