· as línguas ágrafas possuem um léxico pobre

· léxico da língua escrita º veículo básico de armazenamento do conhecimento

O dicionário registra o léxico de uma língua, isto é, o conjunto de palavras desse idioma. Através das palavras o léxico armazena todos os conceitos, sentidos e usos que podem ser expressos nesta língua com os vocábulos de que ela dispõe.

Para o dicionarista Alan Rey, autor principal do Dicionário Petit Robert do francês, o léxico vem a ser a medida de tudo, pois exprime e reflete o universo cultural da sociedade. Ora, o tesouro lexical do idioma constitui um conjunto cujas dimensões não é possível precisar. De fato, o número total de palavras de uma língua de civilização é indeterminado. E como diz ainda o mesmo Alan Rey o dicionário constitui a memória lexical de uma sociedade; contém o acervo e o registro das significações que nossa memória não é capaz de memorizar. (Petit Robert, Prefácio, XVII).

Podemos ainda definir um dicionário como uma organização sistemática do vocabulário, uma espécie de tentativa de descrição do léxico de uma língua.

· durante séculos o léxico do PB teve a língua falada como suporte

· a fixação do Português Brasileiro (PB) foi um processo lento que se estendeu por séculos

· 1808 : criação da Impressão Régia Þ impressão de livros, de jornais sobre a realidade brasileira.

· século XIX: intelectuais e escritores brasileiros debatem a questão da identidade lingüístico-cultural brasileira : José de Alencar, Academia Brasileira de Letras

· as grandes obras lexicográficas do séc. XIX Þ retratavam o Português Europeu

Rafael Bluteau: Vocabulario portuguez e latino. 8 vols. Coimbra-Lisboa, 1712-1728

Antonio Moraes e Silva: Diccionario da lingua portugueza. 1ª ed. 1789; 2ª ed. 1813

Frei Domingos Vieira: Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua portugueza. 5 vols.1871-1874

Caldas Aulete: Diccionario contemporaneo da lingua portugueza. 1888.

· a identidade do Português Brasileiro e do Português Europeu

· a norma brasileira: Macedo Soares; glossários

Ferreira, A.B.de H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. (AURÉLIO)

Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. Melhoramentos (1999)

· variedade escrita = guardiã e depositária da herança cultural e literária do idioma e alicerce da língua em sua continuidade histórica

· numa sociedade letrada e com antiga tradição escrita, o dicionário constitui um tesouro vocabular que arquiva as palavras que nossa memória não consegue registrar

· dicionário = repositório desse patrimônio cultural coletivo

· dicionário registra a linguagem aceita e valorizada na comunidade dos falantes [= a norma social]

· toda palavra, expressão ou uso da língua geral no Brasil, de caráter urbano e com valor irradiador para o resto das regiões do país.

· vocabulário intelectualizado e rico Þ modelo de correção para todos os brasileiros

A escrita

· é conservadora

· evolui lentamente

· é socialmente valorizada

· O dicionário fixa, congela uma realidade dinâmica.

· A variação lingüística no espaço: Português Europeu (PE) X Português Brasileiro (PB)

· coexistência de variantes ® alguns usos ou signos preferidos numa ou noutra região para designar o mesmo referente.

· coexistência de variedades diversas conforme os diferentes grupos sociais

· dicionário = obra didática e pragmática ® assessora os falantes na sua prática lingüística

· O consulente e/ou falante da língua atribui ao dicionário um papel de autoridade lingüística.

· dicionário = registra uma norma em todos os sentidos:

· habeas-corpus (mais freqüente)/habeas corpus

· neologismos vernáculos:
hidro-elétrica e hidrelétrica, micro-organismo e microrganismo

· terminologias técnicas e científicas® estrangeirismos, sobretudo anglicismos

· o(um) chip; o (um) backup; o (um) download; a internet; o (um) protocolo < protocol

· decalques como: a estação de trabalho < workstation; o (um) servidor < server

· anglicismos geram derivados no português: becapear [backup, grafado becap + -ear] derivado do inglês to backup; clicar < to click; deletar < to delete; escanear, escaneamento < to scan; zipar < to zip

· Vocabulário herdado das línguas indígenas

tapir ou tapira = anta (de origem árabe)

· A normalização do vocabulário é um processo complexo.

Não se trata apenas de um problema de forma lingüística, mas também de um problema de natureza conceptual e taxionômica.

Alguns conceitos da Teoria Lexical constituem base imprescindível para a confecção de um dicionário.  

Signo referente a um ser concreto : tucano

Signo referente a uma entidade abstrata : internet

· O modelo ideal de signo: o substantivo entre as classes de palavras

categoria do substantivo ® categoria nomeadora e designadora por excelência

· substantivo º cerca de 50% (ou mais) das palavras de qualquer língua

 · verbo designador de Þ · ação : comer ® O tucano come frutas.

· processo : amadurecer ® As bananas já amadureceram.

· estado : estar ® As crianças estão felizes.

 Não vamos discutir nesta sessão as demais classes de palavras embora elas sejam igualmente importantes para um dicionário de língua e para a comunicação.

Portanto, é preciso propor uma categoria não-ambígua para identificarmos os elementos do léxico: a unidade lexical. Ela pode manifestar-se no discurso (texto) como:

unidade simples: tucano, internet, comer, dona, mãe

unidade complexa: tinha comido, está comendo; dona-de-casa, mãe-solteira, mãe-de-santo

unidade fraseológica:

As unidades complexas do léxico formam-se em função de algumas características da linguagem humana. Uma delas é a economia lingüística. Para não precisarmos criar sempre novas unidades lexicais para cada conceito novo que é inventado, reutilizamos os signos já existentes na língua. Assim, por exemplo, mãe-solteira e mãe-de-santo formaram-se a partir de mãe. Por vezes, a nova palavra, o neologismo, baseia-se apenas na forma; às vezes, baseia-se em ambos, forma e significado, ou como dizemos em Lingüística - significante e significado. Geralmente os neologismos resultam do aparecimento de algo até então não-existente na sociedade - uma invenção, um objeto, um instrumento, um processo novo, etc. E podem ser criados pelos falantes, usuários da língua, a partir de sua própria língua, ou são emprestados de outras línguas e culturas em que esses signos surgiram primeiro. É o que se verifica freqüentemente na atualidade com os anglicismos que têm sido incorporados às demais línguas do globo, em virtude da hegemonia exercida pelos Estados Unidos sobretudo no domínio das tecnologias e das novas descobertas científicas.

1. Elaboração de dicionários na contemporaneidade

A elaboração da macroestrutura de um dicionário de língua: lista das palavras-entrada que comporão a nomenclatura do dicionário.

A microestrutura de um dicionário: o verbete.

Consideremos as palavras dona e dona-de-casa.

A 2ª edição do PDBLP (1939) assim define dona:

Dona-de-casa não existe em ambos os dicionários.

Dona [do lat. domina] s.f. 1. Senhora de alguma coisa; proprietária. 2. Título de tratamento honorífico que antecede o nome próprio das mulheres pertencentes às famílias reais de Portugal e do Brasil. 3. Título que precede o nome próprio das senhoras. 4. Bras. Pop. Mulher; esposa. 5. Bras. Pop. Mulher, moça.

Dona-de-casa. s.f. Mulher que dirige e/ou administra o lar. [Pl: donas-de-casa].

Esta diversidade de tratamento destas palavras se deve não só ao fato de o AURÉLIO ser um dicionário mais bem elaborado que o PDBLP, mas também a uma significativa mudança social ocorrida na sociedade brasileira. A categoria social da dona-de-casa não existia no final da década de 30 e quarenta. É uma categoria e um conceito típicos do Brasil moderno como decorrência do surgimento da sociedade de consumo entre outras causas. Por isso a entrada (lema) dona-de-casa, sendo um neologismo surgido talvez nas décadas de cinquenta/sessenta, só então passa a integrar o léxico do Português como está registrado já na 1ª edição do AURÉLIO.

Vamos encerrar examinando o verbete surgir de três dicionários do Português que representam épocas diferentes da evolução histórica de nossa língua: O Bluteau (século XVII), o Moraes (séculos XVIII/início XIX) e o Houaiss (século XXI).

Comentários

O dicionarista Moraes constitui um exemplo de probidade intelectual - não se considerava autor da 1a edição de seu Dicionário (a de 1789) - pois nele afirma que apenas extraiu do Bluteau, o vocabulário português. Assim, não se atribuiu a autoria da obra. Somente na 2a edição, a de 1.813, intitulou-se autor do Dicionário. Moraes se baseou numa base de dados de 203 autores dos séculos XV a XVIII como  fonte de referência. Podemos considerar o Moraes como um dicionário de língua, registrando  o vocabulário mais usual na língua escrita e oral da época. A obra de Moraes (1813) tem sido considerada como uma referência básica da Lexicografia Portuguesa, um modelo para os demais dicionários produzidos em língua portuguesa.
No verbete do dicionário, ao lado da entrada,ele  indicou a classe gramatical a que pertencia a palavra. Seguem-se: a definição com exemplos tirados de autores, com indicação da referência: obra, capítulo, tomo, página etc. Infelizmente faltam algumas referências, sendo o caso mais notório o das obras de Gil Vicente. Embora Moraes tenha usado essas obras como abonação,  não as registra para evitar embargo da Inquisição, já que o dramaturgo tinha sido posto no índice de autores proibidos. Os verbetes do Moraes são mais bem estruturados e mais claros do que os de Bluteau. Além disso, o Moraes registra também os diferentes níveis de linguagem, isto é, se a palavra é vulgar, familiar, obscena, gíria, regional, etc. O registro de termos científicos, conforme a ciência da época, é outro aspecto importante do Dicionário de Moraes. Assim, quando pertinente, são indicados os domínios do conhecimento: astronomia, anatomia, botânica, aritmética, arquitetura, farmácia, física, geografia, geometria, medicina, matemática, música, náutica, etc.

Vejamos agora exemplos da Lexicografia de Bluteau e de Moraes. É preciso esclarecer que, embora se tenha buscado transcrever os textos respeitando o original, ao máximo [por exemplo com relação à ortografia], fizemos uma editoração dos mesmos para facilitar a compreensão dos comentários, como o uso de negritos e cores.
 

BLUTEAU

SURGIR (Termo Nautico) Tomar Porto. Apportar. Querem alguns, que se derive do verbo Latino, Surgere. Surgere naves
videntur, (diz certo etymologico.) quodammodo ex alto mari ad terram accedentes. Vid. Aportar. Elles vem surgindo.
Terrae applicant naves.Tit.Liv.Cesar diz Ad terram applicant naves,  Hircio, & Justino dizem, Ad littus, ou ad terram applicare. (subentendendo naves, ou navim.) (Surgio na parte mais Oriental. Portugal Restaur. part. I. pag. 3.) (Surgirão diante da povoação. Barros, I. Dec. fol. 67. col.3.) (Surgirão no Porto de Palma Idem, tom. I. fol. 22.col.2.)

SURGIR. (No sentido metaforico.) Subir, levantarse, tirarse. Surgir da pobreza. Emergere ex mendicitate. Cic. Surgir a
grandes riquezas. Ad summas opes emergere. Lucan. (Da miseria da extrema pobreza Surgirão subitamente à opulencia de
ricos. Vieyra, Tom. 6. pag.509)

Como se vê pelo exemplo do verbete surgir, o Bluteau é um dicionário focado no latim, mas já direcionado para a língua vernácula - o português do seu tempo, isto é, séculos XVI e XVII sobretudo. Ele se apoia na autoridade dos escritores clássicos latinos aí citados - Tito Lívio, César, Hircio, Justino, Cícero e Lucano; e também na autoridade lingüística de alguns dos clássicos vernáculos como o cronista português João de Barros de que cita o Iº volume da obra Décadas (1552), bem como a obra Portugal Restaurado (1679) de D. Luís de Menezes(Conde da Ericeira), e ainda a obra do Padre Vieira.. O que nos interessa aqui é registrar que a prática dicionarística deste pai da Lexicografia Portuguesa se fundamenta na autoridade de escritores, portanto da língua escrita, para documentar o sentido e o uso das palavras. Considera, porém, o significado do termo em latim como básico. Por outro lado, notamos que Bluteau divide o verbete em dois, separando o sentido técnico - termo náutico - do sentido metafórico. Este testemunho de Bluteau nos leva a admitir que o primeiro uso de surgir no Português seria na linguagem náutica. De qualquer forma, ambos os sentidos não têm muita afinidade com o significado que esta palavra assumiu no Português contemporâneo.
 

MORAES (ed. de 1813)

SURGIR, v.n. Aportar, lançar ferro no porto. Barros. "surgirão diante da povoação." Cast. 2. f. 161. «logo surgirão, porque
a nau não surdia» e 3. f. 66. §. Couto, 4. 1. c 4. e 6. §. v.at. Surgir 2, ou 3 amarras; i.e., dar fundo com 2, ou 3 ancoras.
Albuq. 4 P. c. 2. Couto, 4. 2. c 3. §. Surgir, n. Levantar-se, crescer em altura. «surgem as sombras (que erão rasteiras.) e
engrossão.» Alfen. Cynth. Poes. fig. elevar-se, alçar-se. «da summa pobreza surgirão á opulencia.» Vieira. Surgir das
ondas, lançar-se fora; v.g. os Tritões, e mostrar-se; assim surgir a Aurora das ondas, do horisonte, etc. surgir á mente, á
fantazia, subir: it nascer nella, ou levantar-se: fig. «surgem-me horridas brutas feridades.» (a Medea contra Jasão) a Lingua
Portugueza que até agora esteve encouchada sem poder surgir. Eufr. Prol.

Vê-se no dicionário de Moraes que o principal sentido deste verbo nos séculos  XVI, XVII e XVIII era o uso náutico (na marinha), um uso técnico portanto. Logo, continuava a perdurar o significado do tempo de Bluteau.  Além disso, vemos que os sentidos de surgir na época de Moraes, registrados em vermelho, não coincidem com os significados atuais desse verbo: aparecer, manifestar-se, emergir, originar-se, proceder. Os autores citados por Moraes são: Antonio de Castilho, Comentário do Cerco de Goa (1570); P. Antonio Vieira (1608/1697), os Sermões; Jorge Ferreira de Vasconcelos, Eufrosina (1542/43, ed. 1616) ilustram os usos de surgir.

Por conseguinte, temos aqui um caso de grandes mudanças na evolução do significado de uma palavra. Este exemplo mostra também como o léxico testemunha os usos de uma sociedade ao longo de sua história. E ainda: que o léxico registrado nos dicionários acumula o conhecimento das gerações sucessivas de um povo e de uma cultura.Mas também que as palavras mudam no eixo da história.

A comparação dos verbetes do Bluteau e do Moraes com o texto do verbete surgir no Dicionário da Língua Portuguesa  de HOUAISS (2001) evidencia falhas deste último. Na introdução desse dicionário, HOUAISS, é explicada a forma como foi elaborada a obra, como se deve consultá-la e que tipo de informações oferece. Entretanto, o autor desta introdução - Mauro Villar - não afirma que a obra seja um dicionário histórico do Português. Informa que o dicionário indicará a primeira datação do uso da palavra, bem como outras datações. Mas o dicionário não é caracterizado como um dicionário que descreva a língua portuguesa em sua evolução histórica. Daí resulta que a forma de apresentar os sentidos, as acepções, do verbo surgir parecem-me inadequadas. Registra-se como primeira datação - século XV (seguindo informação do Dicionário Etimológico de A.G. da Cunha, 1982) o sentido < lançar âncora ou amarra no porto e dar fundo com elas; ferrear, ancorar, fundear >,  que é o sentido registrado por Moraes. E o HOUAISS prossegue com sentidos não mais vigentes no português contemporâneo < 2. chegar por via marítima; aportar >, < 5. ficar bom (de doença); restabelecer-se, curar-se >, < 6. voltar ao estado consciente; acordar, despertar, ressurgir >. O fato é que, só na oitava acepção, o dicionarista registra o significado mais corrente nos dias atuais < aparecer de repente; romper, irromper >. Para um dicionário do Português Contemporâneo, essa deveria constar como primeira acepção.  É igualmente estranho que o dicionário apresente exemplos de frases com esses sentidos não mais correntes nos nossos dias. E não se trata de documentação de autores do passado, mas de frases construídas pelo dicionarista, o que não faz sentido. Portanto, parece-me que o Dicionário de HOUAISS, que foi anunciado como a melhor obra lexicográfica dos nossos dias para o Português, está longe de representar tal padrão de qualidade, evidenciando critérios difusos na elaboração dos verbetes. De fato, é praticamente impossível que um dicionário seja simultaneamente uma obra histórica, que espelhe a evolução do vocabulário da língua, e um dicionário de usos contemporâneos para os consulentes de hoje.