Só corrigindo uma bobeira que eu disse:
Quando você faz um lookup por "java:/comp/env/blablabla", o que o JBoss faz é o seguinte: ele vê que a string começa com "java:", e
Quem faz isso na verdade é a classe javax.naming.InitialContext, que vem no JDK.