porÂLeonardo AntÃnio Dantas Silva, quarta, 9 de Maio de 2012 Ãs 08:48 Â
Hà 350 anos, um grupo de 23 refugiados judeus fugiram do Recife, Brasil, acossados pelo fanatismo e pela opressÃo. Para eles, isto marcou o fim de mais um capÃtulo de perseguiÃÃo a um povo que tinha sido testado do momento em que se reuniu e professou a sua fÃ. No entanto, eles tambÃm marcaram um novo comeÃo. Quando esses homens, mulheres e crianÃas desembarcaram em Nova Amsterdam - que mais tarde tornou-se New York City - encontraram nÃo sà um porto seguro, mas laÃos iniciais de uma tradiÃÃo de liberdade e oportunidade que iria vincular para sempre a sua histÃria com a histÃria Americana.
Aqueles 23 crentes abriram o caminho que milhÃes seguiram. Durante os 3 sÃculos seguintes, Judeus de toda parte foram construir novas vidas na AmÃrica - uma terra onde a prosperidade era possÃvel, onde os pais poderiam dar a seus filhos mais do que eles tinham, onde famÃlias nÃo mais temeriam o espectro da violÃncia ou do exÃlio, mas viveriam a sua fà aberta e honestamente. Mesmo aqui, Judeus Americanos sentiram as dores de males e hostilidade, ainda, atravÃs de cada obstÃculo, geraÃÃes carregaram consigo a profunda convicÃÃo de que um futuro melhor estava ao seu alcance. Na adversidade e no sucesso, juntaram-se uns aos outros, renovando a tradiÃÃo de comunidade, os propÃsitos morais e partilharam a luta tÃo inerente à sua identidade.
Sua histÃria de inquebrantÃvel perseveranÃa e sua crenÃa nas promessas do amanhà oferecem uma liÃÃo nÃo sà aos Judeus Americanos, mas a todos os Americanos. GeraÃÃes de Judeus Americanos contribuiram para algumas das grandes realizaÃÃes do nosso paÃs e enriqueceram para sempre a vida da nossa naÃÃo. Como um produto de heranÃa e fà ajudaram a que abrÃssemos os olhos para a injustiÃa, para os necessitados e para a simples idÃia de que devemos reconhecer a nÃs mesmos (nos indentificar) nas lutas de nossos companheiros homens e mulheres. Esses princÃpios fizeram com que advogados Judeus lutassem pela igualdade e direitos das mulheres no trabalho e a pregar contra o racismo dos --- bimah: inspiraram muitos a conduzir simpatizantes em marchas para acabar com a segregaÃÃo , ajudaram a forjar vÃnculos inquebrÃveis com o Estado de Israel e a manter o ideal de tki... (de melhorar o mundo) - nossa obrigaÃÃo de consertar o mundo. Judeus Americanos serviram heroicamente na batalha e nos inspiraram a perseguir a Paz, e hoje, eles se mantÃm como condutores (lÃderes) nas comunidades ao longo da (ou: em toda a) nosssa NaÃÃo.
Mais de 300 anos depois que esses refugiados puseram os pÃs na Nova Amsterdam, comemoramos o contÃnuo legado dos Judeus Americanos - dos milhÃes que atravessaram o AtlÃntico à procura (ou: para assegurar) de uma vida melhor, para seus filhos e netos, e para todos cuja crenÃa e dedicaÃÃo os inspirasse a alcanÃar o quà os seus antepassados podiam apenas imaginar. Nosso paÃs à mais forte por sua contribuiÃÃo, e este mÃs, comemoramos as inÃmerÃveis maneiras com que enriqueceram a experiÃncia Americana.
AGORA, PORCONSEGUINTE, EU, BARACK OBAMA, Presidente dos Estados Unidos da AmÃrica, investido da autoridade a mim concedida pela ConstituiÃÃo e pelas leis dos Estados Unidos, aqui proclamo o mÃs de Maio de 2012 como o MÃs da HeranÃa Judaica/Judia Americana. Convoco todos os Americanos a visitaremÂwww.JewishHeritageMonth.govpara que aprendam mais sobre a heranÃa e a contribuiÃÃo dos Judeus Americanos e para que usufruam este mÃs com programas apropriados, atividades e cerimÃnias.
Em testemunho para este fim ponho a minha mÃo (assino?) neste segundo dia de maio, do ano de dois mil e doze, e de 236 anos da IndependÃncia dos Estados Unidos da America.
BARACK OBAMA
*ÂTraduzido do Boletim da Casa Branca por Liliana FalÃngola (Recife).
Gauss M. Cordeiro
(Departamento de EstatÃstica da UFPE, Tel (81) 21267434)
Â