Ois,
Vou dar a resposta curta agora. Mais tarde (ou amanhã), dou a resposta longa.
1) Existe alguma maneira de a partir do source html gerar o componente Seaside (fazer a tradução reversa)?
Não, graças a Deus.
2) Caso a primeira não funcione, existe um editor de componentes Seaside bom, visual, bonito, tudo o mais, que qualquer Web Designer conseguiria usar? Espero que sim!!
Também não. A idéia é usar CSS.
Abraços,
-- Giuliano Mega <giuliano*ime:usp:br>